• “Thank you”与“哪里哪里”

    前不久,石河子大学期刊编辑热议了习近平总书记给《文史哲》编辑部全体编辑人员的回信精神。作为一名编辑,我有幸参加座谈。习近平总书记在回信中指出:“增强做中国人的骨气和底气,让世界更好认识中国、了解中国,需要深入理解中华文明。”这让我倍感振奋,同时想起了曾经在石河子大学孔子学院工作期间的一件事情,并陷入了思考。三 年 前 的 一 天 ,也 是 这 样 的 初夏,我和一名中文名叫徐小薇的哈萨克斯坦女生在课间聊起了天,相互问起了身高体重。她对我说:“老师,您很瘦很漂亮。”出于礼貌,我笑了笑,并说了一声“Thank you”,没想到她很意外地对我说:“老师,您怎么不说‘哪里那里’?中国人不都是这样说吗?”我哑然,然后笑了起来。“是啊,是啊!”旁边一名中文名叫马迪的男生也附和着。“老师,您为什么不说‘哪里哪里’或者‘一般般’‘还行’啊?”徐小薇接着说:“老师,您一定很自 信 ! 像 我 们 一 样 自 信 ,才 会 说‘Thank you’。”我有些哭笑不得。原来,在外国学生眼里,中国人的谦虚是不自信的表现。在汉语中“哪里”是询问方位的意 思 。 但 是 将 两 个 连 用 ,就 变 成 了谦词,表示婉转地否定。在我们看来司空见惯,但对于初学汉语的外国人来说,困惑可不是一般的大。我 想 起 曾 经 看 过 的 一 个 故 事 。一位中国商人会见外国客户,与太太同行。双方问好之后,对方夸赞他的太 太 很 漂 亮 。 他 说 了 一 句“ 哪 里 哪里”。对方翻译不明就里,也翻译成了“哪里?哪里?”客户反问:“不就在你的身边吗?你怎么会看不见?”误会之后,他作了解释,告知对方在中国用“哪里哪里”是谦虚的意思。意思 是 太 太 没 有 那 么 漂 亮 ,一 般 。 这下,对方更吃惊了,“如果你认为你的太太不漂亮,为什么还要娶她呢?”这是跨文化交际中的一个典型案例。看似简单的词语,其实折射着一个民族深层次的文化特点与心理。在一些对中国文化缺乏了解的西方人眼中,中国人的谦虚不仅是不自信表现,甚至是虚伪的象征。“哪里哪里”从何而来呢?让我们随着历史的脉络和文化的发展去探 寻 一 下 。 钱 穆 在《中 国 文 化 史 导论》中,将中国文化的进程分为三个阶段,分别是秦汉、汉唐和宋元明清。从孔子《论语·述而》中的“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。”可以得知,我们的先贤早在春秋时期就推崇谦虚的品德了。但这绝不是群体性的不自信的表现。在秦始皇大一统之前的春秋时代,百家争鸣。思想和文化碰撞出东方智慧的火花。就好像华山论剑,各个门派各显神通。谦虚礼让就好比武当派的太极剑。除此之外,还有少林派、逍遥派、古墓派等。回想我们的汉唐时代,汉朝强大到以一个朝代名称作为这个民族的称谓,几千年未曾改变。现存陕西兴平的霍去病墓的巨型石雕,就是有力的佐证。马踏匈奴、跃马、卧虎、卧象,拙朴又生动地表现了青年将领的果敢与威猛。设想一下,大将军得胜归来,汉武帝夸赞。霍去病必定不会说“哪里哪里”吧?汉代的中国人不自信吗?非也。唐太宗到唐玄宗执政时期,唐朝经济空前繁荣,成为当时世界上的超级大国。唐代的绘画艺术,也在这个时期达到了中国绘画史上的高峰,创造出最有特点的视觉文化成就。唐代的统治者对外来文化的态度兼容并包,各种教派的交替繁荣,使绘画也呈现与之一致的多元景象。唐代的绘画整体上有着金碧辉煌和大气恢弘的气质。一部分西方人总以为中国人保守,其实我们的祖先早在唐代时就十分开放了。我至今仍记得大四那年去敦煌,在莫高窟所看见的唐代洞窟供养人画像。画上的女子身着半透明的襦裙,酥胸微露,艳丽无比。唐人的开放自信是毋庸置疑的。经历过五代十国的战乱,由于边疆少数民族的威胁,宋代的赵氏王朝在不断缩小的疆域中强调文治,对外来文化也逐渐呈现仇视的态度。新儒 学 ,就 是 民 族 本 位 的 理 学 逐 渐 形成。与此同时,由科举产生的新晋士大 夫 阶 层 广 泛 参 与 到 绘 画 创 作 中 。绘画艺术风格逐渐变得内敛。苏轼所倡导的文人画开始兴起,寄情于山水,以墨为色。从宋代开始,中国的绘画暗了下来。元代的始祖忽必烈很重视文化,礼遇宋代的雅士。例如:元代著名的大家赵孟頫,是宋代皇室的后裔。忽必 烈 第 一 次 召 见 他 ,就 因 他 气 度 不凡,便给了一个不小的官儿。作为元代统治者,并没有对宋代理学进行破坏,而是承接了下来。从赵孟頫一生所取得的艺术成就,就可以看出。明代,宫廷绘画直接继承了宋制。著名山水画家戴进,师出郭熙等南宋诸位大家。清代的绘画,仍旧延续宋元以来的文人画风。有“四王”“四僧”,还有画竹子出名的郑板桥等。为什么说这些呢?我想通过绘画的发展和历史来说明,唐代之前,我们是非常自信和外向的,不像如今这样谦虚和内敛。但是唐宋之间发生过一次大的变革,历史学中称之为“唐宋变革”,从宋代开始变得内敛和善于自省。继宋之后,我们整个民族的审美、心理,其实就是哲学观没有发生大的变化,而是一脉相承的,一直到新中国成立。做一个大胆地推断,“哪里哪里”一定是宋以后的人发明出来的。如果用一天来形容中国的历史,夏商周是拂晓,春秋战国是黎明,秦汉是清晨,唐是晌午,五代十国是下午,宋是黄昏,元是草原上升起的月亮,明清则是子夜。而新中国,是新的一天。经历过党的几代领导人的共同努力,如今,我们进入了中国特色社会主义新时代。今年 5 月,习近平总书记强调,讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。要更好推动中国文化走出去,以文载道、以文传声、以文化人,向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。要注重把握好基调,既开放自信也谦逊谦和,努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。我们的谦虚绝非不自信,而是一个大国有容乃大的胸怀和气度。我们有灿烂的文明历史,有充满魅力的中国文化,有充满智慧的社会主义制度。走出去,每一个人都是民间外交官,每一个人都是一张中国的名片。当今世界正处于百年未有之大变局中,加强多元交流,讲好中国故事,增进彼此理解,让世界了解中国历史、了解中国文化、了解中国特色社会主义实践成果,显得尤为重要。今 年 是 中 国 共 产 党 建 党 100 周年,也是“两个一百年”的历史交汇点。新征程上,我们有底气向世界说“Thank you”。你准备好了吗?

  • 我会努力成为你的骄傲

    ——写给石大的一封信

    亲爱的母校:您好!天下没有不散的筵席,但我没有想到,竟然如此之快就要离开你。时光飞逝,最美好的大学时光就这样到了尾声。还记得当初飞机缓缓在黄土高坡上空飞行,有初来旅游的游客...

  • 观《歌声的翅膀》有感

    近日我所在的支部组织观看了新疆本土影片《歌声的翅膀》。影片将“歌舞”与“叙事”融合在一起,给大家呈现出一种不同以往、令人耳目一新的歌舞片。《歌声的翅膀》讲述了三个新疆不同民族的青年音乐人追寻音乐梦想的故事。就在比赛成功晋级之时,他们三个返回故乡,踏上了寻找音乐灵魂的采风之旅。我们跟着三位主人公走过塔城、博州、伊犁、克州、喀什、昌吉、乌鲁木齐等地,行过万里旅程,陶醉在新疆的大美山川之中。历尽艰辛,主人公在慕士塔格冰峰前,创作并唱响了新歌《大地之歌》,实现了他们的梦想。虽然没有舞台的聚光灯,可在那一瞬,他们找回了自己的初衷,创作出了有灵魂的音乐。正如剧中人物所说:新疆真是太太太美了。电影中哈萨克族的马上冬不拉演奏、维吾尔族的喀什高台歌舞、塔吉克族的迎亲鹰舞,与新疆的雪山、美食、鲜花一起,给我们留下了深刻印象。他们的乐队以“石榴籽”命名,在新疆生活过的人印象最深的就是“我们要像石榴籽那样紧紧抱在一起”这句话了吧。在新疆,民族团结不只是一句空话,影片中的三位少年就是最好的例子。他们就像石榴籽那样紧紧拥抱、团结在一起,去打拼、去奋斗。党旗所指、团旗所向,各民族像石榴籽那样紧紧抱在一起,新疆各族血脉相融,你中有我,我中有你,新疆各民族和各民族文化是中华民族的不可分割的一部分,新疆各族人民为中华民族文化做出了历史性的宝贵贡献。在漫长的历史发展中,新疆的命运始终与伟大祖国和中华民族的命运紧相连。最让我动容的是影片中柯尔克孜族养鹰人讲述的故事,雄鹰在 40 岁时都要经过一次生命的抉择,40 岁的它们喙又长又弯,羽毛又浓又厚,飞翔十分吃力。这时的它们有两个选择:一是等死、二是蜕变。它们选择了后者。在经历了失血、感染、饥饿甚至死亡威胁的 5 个月后,老鹰新的羽毛长出,蜕变重生。它们重新开始搏击蓝天,又可以飞翔 30 年。雄鹰在安逸与蜕变之间选择蜕变,“向死而生”,我们在遇到困难与挫折时更不能轻言放弃,要努力向上攀爬。我从 2014 年来到新疆这片土地上,之前我对新疆的印象只有戈壁、沙漠,了解比较片面。但来了之后,这些印象完全被颠覆了。新疆不仅拥有让人流连忘返的美景、美食,还有热情纯朴的各族人民。新疆拥有奇特的自然景观,冰川雪岭与戈壁瀚海共生,高山湖泊与漠漠森林对望,有万顷碧波的草原,有光怪陆离的海市蜃楼,还有神秘的大漠奇观。作为一名新时代的大学生党员,我们要展现我们的责任与担当,展现中国青年的力量,将新疆和祖国建设得更加美好、更加富强。我们要向影片中的三位少年一样,勇敢去追寻自己的梦想,不忘初心,无论艰难险阻。我期望自己学成以后,能像师哥师姐一样留在这片热土,留在新疆,在这片富饶的土地上挥洒自己的汗水,为建设大美新疆献出自己的一份力量,让慕士塔格冰峰见证我们最美的青春。

  • 党员心语

    百年以来 ,中国共产党带领人民实现国家独立,走向繁荣富强,走向伟大复兴。作为一名党员 ,我要拥护党的领导 ,新征程上砥砺奋进开新局。作为一名学生工作者 ,我将 自 信 满 满 带 领 学 生 增 强 四 个 自信,坚定不移跟党走。——党委学工部常卫恒学习党的历史对我们青年学子树立理想信念、焕发奋进热情注入精神动力。新时代,奏响新战歌;新青年 ,肩负新使命。作为一名学生党员,我要传承石大的红色基因,与党同心,与国同行,在创新和实干中创造幸福人生。——马克思主义 2018 级(研)胡彦琪你在暗黑的黎明中 ,给中国人民带来了曙光;你冲杀在硝烟战场,用鲜血为人民换来了希望;你身体力行 ,为人们带来了幸福生活。在我心里 ,你是国旗上那颗最闪耀的星星。你的光芒 ,会照亮我一生前行的路。——资产管理处穆晓静青年学子要心怀天下 ,敢于担当 ,把个人前途与国家命运深融在一起 ,为国家富强、民族复兴、人民幸 福 贡 献 青 春 力 量 。 作 为 一 名 教师,我更要扎根于兵团大地,为祖国西部的农机事业贡献自己的一份力量。——机械电气工程学院张宏党史学习教育中 ,党的历史让我动容。党史不仅是一部党的成长史、革命史、辉煌史 ,更是一部无数共产党人用泪水、汗水、鲜血书写的奇迹史。我以自己是一名党员而自豪和骄傲。——食品工程 2019 级(研)黄亚丽我的成长备受党的关怀,党为我们指明方向,提供良好的教育环境,我们生逢盛世,肩负重任。作为一名党员,我们要从先辈手中接过接力棒,学好本领,为我们国家复兴和人民幸福贡献力量。——土木工程 2018 级(研)  王瑞

  • 玛河传说(摄影)王家顺